Connexion
Horizon (2016)
Evénements et exhibitions

Ouverture, jeu. 24/11, 18H

De Turin à Clermont-Ferrand, de Genève à Grenoble, les 17 artistes sélectionnéEs invitent à parcourir des territoires, des possibles jusqu’aux limites du visible…. Horizon (2016) est un espace dans/sur/ autour/dessous/sur les côtés/au milieu du MAGASIN ! Un projet hybride et transdisciplinaire où évoluent entre ciel et terre des équilibristes cherchant à tracer d’autres horizons.

 

Sur le fil, doux rêveurs mais non moins performeurs, Marianne Mispelaëre, Estefania Peñafiel Loaiza et Jordi Galì invitent à saisir l’instant présent. Elles/il effacent, dessinent, assemblent ou étendent des lignes jusqu’à l’indicible… tentant de suspendre le temps. Qu’elle soit numérique ou volcanique, la neige habite les expériences de Nick Chendela Sangale, Muriel Joya et Adrien M & Claire B. Les éléments s’agitent et invitent à un voyage météorologique ! Arpentant limites et lignes, Guillaume Barborini, Laura Pugno et Marjolaine Turpin proposent des paysages singuliers nés de marches effrénées, de sommets gravis, de villes parcourues ou de failles rencontrées. Ils guident nos pas sur les cartes… Alors que Benoît Billotte donne à voir celle de ce mythe oublié de la Terre creuse. À la manière d’un voyage initiatique pour trouver l’invisible, le creux, l’imperceptible. Un voyage vers un ailleurs se dessine, au sel sur le sol. Une invitation à perdre volontairement le nord et ainsi (re)découvrir en silence des pays entre-deux… à s’arrêter en Abkhasie (Beat Lippert). Valentine Gouget et Golnâz Pâyâni guident nos pas sur ces frontières, ces lignes imaginaires inventées, découpées, concrétisées… pour mieux les contourner, les dénoncer. Et surtout pour ne pas oublier que le fini et l’infini, le proche et le lointain se rejoignent là où la terre et le ciel se confondent.

 

Quelques rêves de lignes imaginaires que nous/vous/moi/je/toi/ils/elles contribuons à faire exister le temps de l’avent … Tout un mois pour élargir ses horizons !

 

- - -

 

David Renaud (artiste), Marie Roche (Directrice du CDC Le Pacifique) et la superbe équipe du MAGASIN ont sélectionné 17 artistes non moins superbes ! 

Voici les heureux retenuEs en lice pour les Prix de la Ville de Grenoble et Prix Edouard Barbe : AAdrien M & Claire B ; Guillaume Barborini ; Benoit Billotte ; Jordi Galì ; Romain Gandolphe ; Valentine Gouget ; Jisung Hyun ; Muriel Joya ; Beat Lippert ; Daria Lippi ; Marianne Mispelaëre ; Golnâz Pâyâni ; Estefania Peñafiel Loaiza ; Laura Pugno ; Nick Chendela Sangale ; Marjolaine Turpin.

 

Merci à tou.te.s celles et ceux qui nous ont envoyé leurs dossiers, projets, perspectives, rêves… Tout sera consultable sur place du 24/11 au 24/12/16 !

 

- - -

 

Le Prix de la Ville de Grenoble a été attribué à Marianne Mispelaëre.
Le Prix Edouard Barbe a été attribué à Estefania Peñafiel Loaiza.

 

Téléchargez le programme

 

- - -

 

HORIZON (2016) bénéficie du soutien de la Région Auvergne – Rhône-Alpes. Les Prix de la Ville de Grenoble et Edouard Barbe seront décernés à des artistes de la sélection respectivement les 24/11 et 26/11. Le MAGASIN remercie particulièrement ses partenaires pour ce projet : le Pacifique / CDC et la Cinémathèque de Grenoble, ainsi que les artistes !

Opening, Fri. 24/11, 6pm

From Turin to Clermont-Ferrand, from Geneva to Grenoble, the 17 featured artists invite us to explore new territories and possibilities, to reach for the limits of the visible… Horizon (2016) is a space in/on top of/around/under/next to/inside MAGASIN! It’s a hybrid, interdisciplinary project where tightrope walkers perform their balancing act in an attempt to trace new horizons. On the wire, Marianne Mispelaëre, Estefania Penafiel Loaiza, and Jordi Gali, gentle dreamers all, and performers no less, encourage us to seize the present moment. They erase, draw, join, or extend lines, pushing the limits of the inexpressible … and trying to stop time in its tracks. Whether it’s digital or volcanic, snow haunts the experiments of Nick Sangale, Muriel Joya, and Adrien M. & Claire B. Elements swirl and invite us on a meteorological journey! Surveying boundaries and crossing lines, Guillaume Barborini, Laura Pugno, and Marjolaine Turpin present singular landscapes formed over energetic walks, scaled peaks, cities traversed, and encounters with fault-lines. These artists guide our way across maps… Benoît Billotte, in turn, charts the forgotten myth of the Hollow Earth. Like a journey of initiation in quest of the invisible, the void, and the imperceptible: a voyage towards an elsewhere takes shape in the salt of the earth. This is an invitation to deliberately lose sight of the north and quietly (re)discover the land in-between… ending with Abkhazia (Beat Lippert) as the destination. Valentine Gouget and Golnaz Payani are our guides to those border territories, along imagined, invented, fragmented, or concrete boundaries … in order to better circumvent them and denounce them. But above all, we must not to forget that the finite and the infinite, near and far, meet where the earth and the sky become one. Let’s dream imaginary lines that we/you/I/they contribute to bring the time of Advent into being… A whole month to expand our horizons!

 

Download the program

Opening, Fri. 24/11, 6pm

Da Torino a Clermont-Ferrand, da Ginevra a Grenoble, una selezione di 17 artisti e artiste invita a percorrere vari territori, il possibile fino ai limiti del visibile…. Horizon (2016) è uno spazio al /su/ intorno/ sotto/sui lati/al centro del MAGASIN ! Un progetto ibrido e transdisciplinaire in cui prendono piede, tra cielo e terra, degli equilibristi che cercano di tracciare degli altri orizzonti. Su questi fili, sognatori delicati ma non per questo meno abili nella performance, Marianne Mispelaëre, Estefania Penafiel Loaiza e Jordi Gali invitano a cogliere l’istante presente. Artisti e artiste cancellano, disegnano, assemblano o tendono delle linee fino all’indicibile…. tentando di sospendere il tempo. Che sia digitale o vulcanica, la neve dimora nelle esperienze di Nick Sangale, Muriel Joya e Adrien M. & Claire B. Gli elementi si mescolano e invitano a intraprendere un viaggio metereologico! Misurando limiti e linee Guillaume Barborini, Laura Pugno e Marjolaine Turpin propongono paesaggi singolari nati dalle marce sfrenate, le vette conquistate, le città attraversate o dalle faglie incontrate. Guidano i nostri passi sulle cartine… Mentre Benoît Billotte offre ai nostri occhi quelle del mito dimenticato della Terra cava. Come durante un viaggio iniziatico per trovare l’invisibile, le cavità profonde, l’impercettibile. Un viaggio verso un altrove che si disegna col sale sul suolo. Un invito a perdere volontariamente i riferimenti e a (ri)scorprire in silenzio paesi che vivono tra due realtà.... il suggerimento di fermarsi in Abcasia (Beat Lippert). Valentine Gouget e Golnaz Payani guidano i nostri passi su queste frontiere, queste linee immaginarie inventate, ritagliate, concretizzate....per definirle meglio, per denunciarle. E soprattutto per non dimenticare che finito e infinito, vicino e lontano si riuniscono la dove terra e cielo si confondono. Sogni di linee immaginarie che noi/voi/io/tu/essi/ esse contribuiscono a far esistere durante le settimane dell’avvento ... Un mese intero per allargare i propri orizzonti!